Tom Odell: Régi szerelem Magammal vinnélek, hogy érezd, törődöm veled, de túl hideg van, és nem tudom, merre is megyek, nárciszokat hoztam, szalaggal átkötve szépen, tavaly még szebben bomlott ki a szirmuk, emlékszem. És megcsókolnálak, hogy tudd, minden rendben van, de túl fáradt vagyok, hogy veled megosszam magam, sírni szeretnék, szerelmedre vágytam, de már minden könnyemet elhasználtam egy régi szerelemre, egy régi vágyra minden könnyemet elhasználtam, minden könnyemet elhasználtam. És ha bárki bántana téged, én harcba szállnék, de összetört kezemmel fogást nem találnék, használom hát a hangom, kurvára nyers leszek, a szavak mindig győznek, de én mégsem nyerhetek. Énekelnék egy dalt, ami egyedül miénk, de minden dalomat másnak énekeltem el én, minden könnyemet elhasználtam.
Hoztam neked nárciszokat egy csinos csokorban de nem fognak virágozni mint tavaly tavasszal. Szeretnélek megcsókolni hogy jól érezd magad de annyira fáradt vagyok ahhoz, hogy együtt töltsük az éjszakákat. Szeretnék sírni szeretnék szeretni de minden könnyemet elsírtam egy másik szerelemért egy másik szerelemért. Minden könnyemet elsírtam egy másik szerelemért egy másik szerelemért. Minden könnyemet elsírtam. Ha valaki bánt téged harcolni szeretnék de a kezeim eltörtek többször mint kellene. Így a hangomat használnám kegyetlenül durva lennék a szavak mindig nyerők de tudom, hogy én vesztenék. Énekelnék egy dalt ami csak a mienk lenne de már mindet elénekeltem valaki másnak. Szeretnék sírni szeretném megtanulni hogy hogy szeressek de minden könnyemet elsírtam egy másik szerelemért egy másik szerelemért. Szeretnék sírni szeretnék szerelembe esni de minden könnyemet elsírtam egy másik szerelemért egy másik szerelemért. Minden könnyemet elsírtam. Writer: Tom Peter Odell, Fordította: Kekecblogger És akkor nézzük a videót:
1/2 anonim válasza: 100% [link] Zaporozsec - Azon az éjszakán 2016. ápr. 26. 14:26 Hasznos számodra ez a válasz? 2/2 A kérdező kommentje: Kapcsolódó kérdések: Minden jog fenntartva © 2021, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Elszeretnélek vinni valahová tudod, hogy érdekel, De nagyon hideg van és nem tudom merre induljunk, Vettem neked nárciszokat egy szép húrral megkötve, De ők nem szeretnének virágok lenni, ahogyan tavaly tavasszal is tették. És meg akarlak csókolni, hogy jobban érezd magad, Csak nagyon fáradt vagyok, hogy megosszam veled az éjszakáim, Sírni akarok, és a szeretném a szerelmet, De az összes könnyem kiengedtem. Egy másik szerelemben, egy másik szerelem, Az összes könnyem kiengedtem, Az összes könnyem kiengedtem.
Nehéz elengedni a régi szerelmet, és néha ebben az új sem segít – saját bevallása szerint ezt az érzést öntötte dalba a fiatal brit énekes-dalszerző, Tom Odell, és 2012-es debütlemezével, amelyen az Another Love is megjelent, máris fontos elismerést vívott ki magának: a Kritikusok Választása díját zsebelhette be a 2013-as Brit Awardson. Persze nem a semmiből érkezett Odell. A Dél-Angliából származó, de részben Új-Zélandon nevelkedett, klasszikus zenei képzettségű énekes kamaszkora óta gyűjtögette nagy titokban a dalötleteit, de már elmúlt 18, mire először a nyilvánosság elé állt. Húszévesen Londonba költözött, majd szerencséjére az egyik fellépését Lily Allen is meghallgatta, és villámgyorsan le is szerződtette a Sony támogatásával indított, utóbb rövid életűnek bizonyult kiadójához. Tom Odell mindenesetre jó felfedezésnek bizonyult: bár szerzeménye összességében jól kitalált popzene, előadóként mégis kivételes tehetség, különleges hangjával magasan kiemelkedik az átlagból. Így érdemes olvasni az Another Love szövegét – Babiczky Tibor fordításában már magyarul is!
Az olvasottság nem publikus. magyar fordítás, magyar szöveg, magyarul, dalfordítás A Sziget 2017 második napjának fellépői közül Tom Odellt választottam, tőle is a legismertebb számát (nem kell meglepődni, ha ismerős a dallam, pedig nem vagy tini lány - a Zaporozsec együttes feldolgozta "Azon az éjszakán" címmel).